Родственные проекты:
|
Методика выявления древнейшего родства языков путем
сравнения их базовой лексики с ностратической и сино-кавказской
реконструкциями
Выявление дальнего родства языков методом сравнения
100-понятийных списков их базовой лексики с соответствующими по значению
списками слов ностратической и сино-кавказской реконструкций
Приложение III.
100-понятийные списки
остальных 80 языков, использованные в данной работе
Во всех таблицах порядок, номера и значение слов совпадают со 100-словным
списком Сводеша в том виде, в каком он приведен в Приложении II к данной работе.
Таблица 1:
|
японский
(Токио)
|
туркана
|
ительменский
|
мальтийский
|
малисит
|
украинский
|
вагиман
|
мивок
|
1.
|
mina
|
daang
|
тути
миил'
аӈӄа
|
ilkoll
kollha
kulhadd
|
kihka
msi
msiw
psi(w)
|
всі
|
wuyawu
watj-ja-wu
|
to'koH-
ʔajtuH-
|
2.
|
hai
|
ekuron
|
пиӈпиӈ
|
irmied
|
sqotewamq
|
попіл
|
wunh-na derdawk-ga
|
sik'e-
sike'si-la-
|
3.
|
kawa
|
akaabuket
|
иллал
|
qoxra
|
wolokasq
|
кора
|
ngarlh-ma
|
sem'i-la-
|
4.
|
hara
|
akooki
alipong
aboi
(?)
|
ӄел'тӄ
нанӄ
|
zaqq
|
wot
|
живіт
|
jutjju
bunyjup-ba
darrat-da
|
ʔoceH-
|
5.
|
ōkii
|
niapolon
apoloun (?)
|
плаҳ
|
kbar
kbira
|
kini
|
великий
|
birriman buluman
|
ʔoja-'ni-
ʔona'cy-
|
6.
|
tori
|
ikeny
|
ун'н'ачҳ
|
ghasfur
|
sips
|
птах
|
lardili-yan, jurlak
|
cicka-
|
7.
|
kamu
|
akikony
|
пәлкес
пәлес
әлпизас (?)
ч'аа-
|
gidem
|
pokehtun
|
кусати
гризти
|
badi-na
|
jyl-
jytm-
|
8.
|
kuroi
|
nakiryoon
-akiry-
|
ктγелаҳ
тхунлаҳ
|
iswed
|
mokosew-
|
чорний
|
no-mele-ma mele-ma
|
kulul-'i-
tu'hi-
tuhuh-'i-
|
9.
|
chi
|
ngaakot
|
мл'им
|
demm
|
pokahkon
|
кров
|
labulbul
|
kic'aw-
|
10.
|
hone
|
akoit
|
ктҳам
тҳам
|
ghadma
|
skonis
|
кістка
|
gubiji
|
kyc'yc-
|
11.
|
chichi
|
ekisina
esikina
|
wайатер
кеитач (?)
|
hodon
zejza
zhejzha
sider
|
nununsol
nusakonol
|
груди
|
ngapbuny
|
mu'su-
|
12.
|
yaku
|
akinom
|
уйикес
ойелаткас
к'wа
(?)
лукес (?)
|
tahraq
harqa (?)
|
-apom-
t-olaqosomon
mehtamkolenomon
|
палити
|
berda-yi dowh-ma
na-ni
dil-ma
|
wyle-
wil-h-
wi'k-
|
13.
|
tsume
|
emaagorolit
ngimaagor
|
к'уw'уw
|
difer
|
wokosiyil
|
кіготь
пазур
|
dimitjjal (?)
|
la'wo (?)
|
14.
|
kumo
|
edou
|
йайаӈ
йайем
|
shaba
|
aluhk
|
хмара
|
longon
|
ʔo'pa
|
15.
|
samui
|
nakaalimok
|
лӄаӄ
лӄлаҳ
|
bard
kesha
ksieh-
|
tk-
kuhucu
kuwocu
|
холодний
|
ngeyngey gujirritj-ja gujirritj
ma-jil-ma ngoroman
|
kywkyw'-e-
hitp-
hicp-
ty'nan-
hityHp-
|
16.
|
kuru
|
abunere
|
к'ол'кес
|
gie
|
pokociye
ckuhye
ckuwye
peciyamal
|
прийти
|
di-nya
|
ʔyn'-
ʔyny'-pa-
|
17.
|
shinu
|
atonere
|
иззаʔл'
к'искнем (?)
|
miet
|
mehcine
amkakon
|
вмирати
|
bort-da
|
cam-h-
|
18.
|
inu
|
iingok
|
ӄсҳай
ӄосҳ
|
kelb
|
olomuss
|
собака
пес
|
lamarra
|
cukuH-
haju-
|
19.
|
nomu
|
akimat
|
γелкес
γилес
|
xorob
|
nopim
|
пити
|
binygorlk-ga
|
ʔuhuH-
|
20.
|
kawaita
|
nakonon
akiwon (?)
awoner (?)
|
к'исх
к'исγилаҳ
|
xotta
niexef
|
kispahte
sinpekiye
samipahsu
|
сухий
|
gu-burnburnin guyet
larrh-ma lerrep-ba
|
heHw-ŋHe-
kaHj-ŋHe-
|
21.
|
mimi
|
akit
|
элwелеӈ
илʔ
|
widna
|
calokoss
|
вухо
|
dalmerdal
|
tolkoh-
|
22.
|
tsutshi
|
ngalup
kwap
|
симт
|
hamrija
art
dinja
|
ktahkomiq
skitkomiq
tupqan
|
земля
|
gunyjan
|
tol'e-
|
23.
|
taberu
|
akimuj
akinyam
|
нокес
|
kiel
|
micin
mitsu
mahal
t-otolomal
|
їсти
|
jamh-ma da-yi
|
ʔyw'y-
|
24.
|
tamago
|
abeiye
|
лγилх
|
bajda
|
wawon
|
яйце
|
jarruk
|
hoŋ'u-
|
25.
|
me
|
akong
|
лоӈ
лулʔ
|
ghajn
|
sisoq
|
око
|
nibulin
|
hynty-
|
26.
|
abura
|
akimet
|
ӄалк'
ҳамлҳ
|
xaham
|
wihk
nutahkomuhket
|
жир
|
gurnagun
|
sym'it-
|
27.
|
hane
|
akopiro
|
чел'хчел'х
|
rixa
|
wiphun
|
пір'я
|
munya (?)
|
halaH-
|
28.
|
hi
|
akim
|
химл'х
|
nar
|
sqot
|
вогонь
|
guda
|
Huj'u-
wyke-
|
29.
|
sakana
uo
|
ekolia
|
ән'ч
|
huta
|
nomehs
|
риба
|
majalin
|
lapi's-ai-
polhuj-
|
30.
|
tobu
|
akipor
|
сеӈкал' (?)
|
tar
|
apcituwiye
yalituwiye
-ituwiye
|
літати
|
bilh-ma warhwar-ma wangamarin
|
hyle-t-
hyHl-ŋHe-
|
31.
|
ashi
|
akeju
akiceket
|
ӄтҳаӈ
|
rigel
sieq
|
sit
|
нога
стопа
|
martdal
|
hat'e-
|
32.
|
michita
|
akilelebun (?)
|
|
mimli
mimlija
|
pson-
|
повний
|
dorong-nga dabunyh-nya
|
cu'jaʔne-
|
33.
|
kureru
aNeru
|
ainakin
areikin
|
зиллес
зел-
|
ta'
tal-
|
milal
milan
|
давати
|
nawu-ndi lut-da
|
pa'ʔ-
ʔam'-
|
34.
|
ii
|
ejok
-ajok-
|
теӈлаҳ
к'ечи
к'ечилаҳ
мича
мел-
меллаҳ
|
tajbin
tajba
tajjeb
|
wol-
taw-
koluwot
|
добрий
гарний
|
maman
|
cytyH-
|
35.
|
aoi
|
apus
(?)
|
кухлелаҳ
|
ah-dar
fl-ahdar
|
skipocihte
skipoqotte
|
зелений
|
|
citit-'i-
cit'ak-
|
36.
|
ke
|
etimat
|
к'миʔн
к'имк'им
к'м-
|
xaghar
|
piyehs (?)
tutuwesu (?)
woluwe (?)
woluwepu (?)
(piyeh)su-watpe (?)
|
волосся
|
lardili
|
hi'sok-
|
37.
|
te
|
akan
|
хк'ич
тоно
сытту
|
id
h-addiem
|
-ptine-
pihtin
|
рука
долоня
|
nardal
|
pa'can (?)
tis'y-
|
38.
|
atama
|
akou
|
ктхиӈ
чаӄол
|
ras
|
woniyakon
|
голова
|
gordal
|
han'a-
huk'uH-
|
39.
|
kashira
|
apupokin
akierar
|
илwсекес
|
sema'
|
nutomon
nutuwal
|
чути
|
jemen-na nga-ndi
|
ʔal'-
|
40.
|
shinzō
|
etau
|
лиӈч
|
qalb
|
moshun
|
серце
|
gu-nawutj-jan
nu-nawuja
|
wyhki-
|
41.
|
tsuno
|
amuwara
|
әнта (?)
|
qarn
qrun
|
halonossis
somu
|
ріг
|
|
|
42.
|
watashi
|
ayong
|
кәмма
м-
т-
|
jien
|
nil
|
я
|
ngagun
|
kan'-
kan'i-
|
43.
|
korosu
|
akiar
|
л'емкес
л'м-
|
qatel
|
nehpahal
|
вбивати
|
bu-ni
datj-ja nengh-nga
|
jo'h-
|
44.
|
hiza
|
akung
|
сезеӈ
|
rkoppa
|
wotkul
|
коліно
|
borndedi
|
hoŋ'oj-
hoŋtol-
|
45.
|
shiru
|
akiiyen
|
ҳаӄ
|
ghaf
af
|
kocicihtun
nonuwal
wewoluhke
|
знати
|
dongo-yan (?)
|
hyjʔy-ksY-
tyly'l-
|
46.
|
ha
|
akuyen
|
паллапал
|
werqa
|
-oskip-
-pok-
mip
skipoq
|
листя
|
marak wurinyjulin
|
tat'a
|
47.
|
neru
|
akiper (?)
|
солкас
|
imtedd
ntelaq
pogga
|
-hsin-
-ossin-
yalte
|
лежати
|
dul-ma
gerowk-ga gobe-na gewoni dunggu
|
ja'ŋ-
jaHn-ŋHe-
|
48.
|
kanzō
|
emany
|
понтапонт
|
fwied
ifwda
|
sqon
|
печінка
|
lamelem
|
kyl'a
|
49.
|
nagai
|
nakoiyen
|
иwлаҳ
иwлту
|
twil
|
pittoksu
pittokot
pihtatokot
|
довгий
|
niganday
|
wil'at-
wila'toH-
|
50.
|
shirami
|
elacit
ngakotor
|
мил
|
qamla
|
oqom
|
воша
|
dulgan (?)
|
sypsi-
ket'u-
|
51.
|
otoko
|
ekile
|
иҳл'ҳ
|
ragel
|
-ap-
kci-skitap
skitap
|
чоловік
|
lagiban
|
naŋ-aH-
|
52.
|
ooi
|
lukaalak
|
әмпоwа
пто
нинмл'
|
hafna
|
ktanaqi
|
багато
|
|
ʔyt'yH-
|
53.
|
niku
|
akiring
|
тҳалтҳал
|
laham
|
wiyuhs
|
м'ясо
|
langan lamang
|
mice'ma-
pice'ma-
|
54.
|
tsuki
|
elap
|
йеалγин
|
qamar
|
kisuhs
nipawset
|
місяць
|
gakgalak
|
kome-
|
55.
|
jama
|
emoru
|
ӈейӈе
аала (?)
|
gholja
muntanja
|
woc (-uwok)
ktoton
|
гора
|
gubam garradin
|
lemeH-
|
56.
|
kuchi
|
akituk
|
ӄасх
ӄесҳ
чанна (?)
|
fomm
halq
|
tun
|
рот
|
damurum
|
kome-
|
57.
|
na(mae)
|
ekiro
ngirora
|
ҳелаӈ
|
isem
|
-wiy-
wisuwon
|
ім'я
назва
|
bak-ga buga-ndi lawar
|
ʔoja'he-
|
58.
|
kubi
|
eluute
|
хейтеӈ
|
gh-onq
|
topskuhkiyil
|
шия
|
ngangirdal lagirdal gort-da
|
hyp'yt-a-
|
59.
|
atarashii
|
lokitetet
|
иwа-
иwалаҳ
|
gdid
godda
|
pil-
|
новий
|
labulin maminakbun
|
ʔiwin-nY-meH-
{ʔi-}
|
60.
|
yoru
|
akwaare
|
нкинк
(к)л'wиӈле
|
lejl
|
nipayiw
piskiye
tpuhk
nipa-
|
ніч
|
langitj nguynguy
|
kawyHl-
kawly-to-
|
61.
|
hana
|
ekume
|
ӄеӄеӈ
ӈасиӈ (?)
|
mnieher
|
wihton
|
ніс
|
gidurtdal
|
nitoH-
|
62.
|
nai
-na-
|
meere
mam
emam
|
каʔм
|
ma (verb)+x
le
|
kat
skat
katama
nama
ntama
ne
musa
ma-te-
|
ні
|
wuji
|
ken-
|
63.
|
hitotsu
|
apei
|
книӈ
|
wah'da
wiehed
|
qoci
'qot-
pesq
|
один
|
nungarin
|
keŋ'eH-
|
64.
|
hito
|
itwan
itungunan
|
ч'амзан'л'х
|
persuna
bniedem
uman
|
mawsuwin
|
людина
особа
|
lagiban (?)
|
miw'yH-
|
65.
|
ame
|
akiur
|
чуwчуw
чухчух
|
xita
|
petolan
komiwon
sukolan
peci-komiwon
macelan
|
дощ
|
wah-yi
|
nyk'a
|
66.
|
akai
|
naaryangan
arengis
|
ч'ач'алах
|
ahmar
fl-ahmar
|
mqeyu
pqeyu
|
червоний
|
nu-wirril-ma wirril-ma
|
jococ-'i-
joc-si-
|
67.
|
michi
|
erukudi
|
(к)тҳас
|
triq
|
awt
|
дорога
шлях
|
yondorrin
|
muk'u-
|
68.
|
ne
|
ataagoroit
|
пӈилпӈил
|
gherq
|
wocopsq
|
корінь
|
lari
|
wi'meja-
|
69.
|
marui
|
akikud (?)
akudokin (?)
akilulung (?)
|
сонзалх (?)
|
tond
|
ptoqakin
ptoqapskosu
wiwonakisu
|
круглий
|
ngaringgirr-ma
ma-dit-da-wun
dit-da
|
haʔ'ata-
hokli-
|
70.
|
suna
|
asinyen
|
сымыжимч
(?)
|
ramel
|
pqiyamkis
|
пісок
|
marranyin
|
wiskala-
|
71.
|
yuu
|
abeikin
alimun
atamar
|
ҳенекес
|
qal
|
itomon
itom
iyal
|
говорити
казати
|
ya-yi
|
kac'-
|
72.
|
miru
|
akingolikin
|
әл'чкус
лахл'кес
(?)
|
ra
|
nomihtu
nomiyal
|
бачити
|
let-da
nanda-yi
|
hyj'-
|
73.
|
tane
|
ecoket
|
|
zherriegha
|
ktahkomons
skonimin
tahkomons
|
насіння
|
nibulin
|
simi'ya-
|
74.
|
suwaru
|
akiboikin (?)
|
л'акес
|
pogga
|
-qepi-
-uhkepi-
toqtopin (?)
opu
|
сидіти
|
dup-ba
|
toʔ'u-c'-
|
75.
|
kawa
|
amuny
|
килγил'х
сап
(?)
|
gilda
|
-otekon
motekon
|
шкіра
|
nombol-ma gumit
|
tol'a-
|
76.
|
nemuru
|
akiper
ajotoor
|
ӈексекас
ӈикс
|
raqad
|
kuhu
|
спати
|
guk-ga
|
tyj'e-
mojo'-
|
77.
|
shīsai
|
niici
nidit
nidiciak
adiding
nadiding
|
ул'ул'ул'аҳ
|
zghar
zghar wisq
zghira
|
kekesk
|
малий
|
wayi-tjjalbu weyiny
|
cin'ipi
cin'imi-
|
78.
|
kemuri
|
apuru
ngapurusyo
|
т'имт'им
ӈачазӈачас
|
duhhan
|
pkot
|
дим
|
bum-ma dapbul-ba jernin
|
hak'is-aH-
hak-si-
|
79.
|
tatsu
|
akiboi
|
тхзукес
|
qaghad
|
ahhit
sehkomu
|
стояти
|
dup-ba
yobe-jan
|
ʔuc'u-
|
80.
|
hoshi
|
etop
ekanyarit
|
незем
ӈеззем
агажин (?)
|
kewkba
stilla
|
possesom
|
зірка
зоря
|
garingal
|
cala'tu-
ty'le- (?)
|
81.
|
ishi
|
amoru
|
wач
|
g.ebel
gebla
hagra
|
ponapsqis
|
камінь
|
garradin
|
hawa- (?)
|
82.
|
hi
|
akolong
|
лач
|
xemx
|
kisuhs
|
сонце
|
ngurrun1
|
watu-
|
83.
|
oyogu
|
akiculumare
akilulumare
akitapatap
|
wикес
|
gham
|
-hom-
-ohom-
|
плавати
пливти
|
liri-ma
|
ʔepj-
|
84.
|
o
|
ekosim
|
ӈосх
|
demb
denb
|
soqon
|
хвіст
|
lagiriny
|
hu'ki-
|
85.
|
are
|
ye,
yege
ya,
yaga
i,
igi
|
ну
|
dak
dawk
dik
|
yat-a
yet
|
той
|
gahan
|
{ʔi-}
|
86.
|
kore
sore
|
lo,
logo
na,
naga
en,
egen
|
тиʔн
|
dan
din
|
wot
yut
|
цей
|
mahan
|
{neh-}
|
87.
|
shita
|
angajep
|
л'чел
|
ilsien
lsien
|
wilol
|
язик
|
janyngardal
|
nep'it-
|
88.
|
ha
|
ekyalai
|
пк'ин (?)
|
sinna
|
wipit
|
зуб
|
nimurdal
|
kyt'y-
|
89.
|
ki
|
eketoi
ngikyoto
|
уʔ
уʔw
|
sigra
|
opos
stahqon
|
дерево
|
wirin
|
la'ma-
|
90.
|
futatsu
|
ngaarei
|
касх
|
tnejn
|
nis
tapu
|
два
|
larima
|
ʔotiH-
|
91.
|
aruku
|
akilot
|
л'алекас
л'але-
ил'кес
wакткес
(?)
|
mexa
|
-apasi-
-uhse-
|
йти
ходити
|
wilh-ma
|
wy'n-
|
92.
|
atatakai
|
nakamonak
|
омлаҳ
ом-
|
shun
|
woloposu
wolopote
|
теплий
|
bowp-ba
|
wyl'yt- (?)
tome'ŋ-aH-
tom-ja-
|
93.
|
mizu
|
ngakipi
|
иʔ
и-
|
ilma
|
samaqan
|
вода
|
wahan
jawh-ma
|
kik'y-
|
94.
|
watashitas-hi
|
sua
ngooni (?)
|
музаʔн
муза
ман-
хан-
н-
|
ahna
|
nilun
|
ми
|
ngego
|
mah'i-
|
95.
|
nani
|
nyo
|
аӈӄа
|
dak li
x'hini?
xi
xiex?
|
keq
|
що
|
jahan baningh-nga
|
mi-
tin'y-
|
96.
|
shiroi
|
naakwang
akwangis
|
атхлаҳ
тх-
|
abjad
fl-abjad
|
wapeyu
|
білий
|
no-dew-ma dew-ma
|
pasas-'i-
|
97.
|
dare
|
ngai
|
к'е
|
min
|
wen
tan wot
(?)
|
хто
|
barri-miya
|
manaX-
|
98.
|
onna
|
aberu
|
мимсх
|
mara
|
-esq (?)
-isqehs (?)
kosqehsuhs (?)
naksq (?)
|
жінка
|
jilimakgun gajirri
|
ʔoh'a-
|
99.
|
kiiroi
|
anyang
|
ч'ач'алах
(?)
|
isfar
fl-isfar
|
wisaweyu
|
жовтий
|
|
pukuk-'i-
puk'e-
ciwiw-'i-
tatat-'i-
|
100.
|
anata
omae
|
iyong
|
кәзза
|
int
|
kil
|
ти
|
ngigun
|
mi-
|
Вернуться к оглавлению
И.Н. Рассоха. Методика выявления древнейшего родства языков путем
сравнения их базовой лексики с ностратической и сино-кавказской
реконструкциями. Харьков, ХНАМГ, 2010.
|